30 минут бомбежа одного гениального переводчика на другого. Потрясающе.

-переведите нам следующий текст и мы возьмем вас на должность локализатора нашей игры: "this mechanism requires improvement" -что? -вы приняты

Разработчик игры: -Listen, we need a very good Russian translation!Okay? Переводчик игры: -ЧТО?

29:24 "B O U N C Y _ B O U N C Y _ L O N G _ T I M E" "ЧТО?" Вместо тысячи слов

29:59 мясо, парень. Не, этот переводчик однозначно шедеврален

ощущение, что "Что" было просто как метка о необходимости доделать перевод в этих местах, но или кто-то об этом не знал, или забыли, или решили, что и так сойдет XD

23:00 Куплинов: **сбивает кошку** Извините **сбивает ещё двух**

Дима задолбается потом возвращаться собирать все короны)))) Считай два раза игру будет проходить

Варианты перевода Super Putt: Лунка Суперпатт Что?

О ДА, НАКОНЕЦ-ТО ГОЛЬФ Вчера эту игру прошел полностью, она просто бомба, продолжай обязательно

Все таки лучше проходить уровни сразу с коронами. Потом ведь добираться до лунок заново будет в падлу

Переводчику по телефону позвонили и спрашивали как переводиться то или иное слово.Связь была ужасная и он переспрашивал "Что?".Далее он не расслышал "Meat Ball" и услышал "Meat Boy" поэтому мясной мячик перевели как "Мясо,парень"

Вот Дима просит контакты переводчика, а переводчик кажется учился у него 🙃

Куплинов: сегодня мы не будем проходить уровни с короной Куплинов через 1 минуту: ну я пройду 1 уровень для интереса на корону

Лучше тогда проходить один летсплей несколько новых уровней, потом серию с коронками. Предлагаю следующий выпуск с коронками выполнить, они тоже интересные, зря ты так :(((

29:59 мясо, парень Это прекрасно

Проходи коронки сразу, так интереснее и не ссы ограничений по ударам, должен же быть хоть какой-то челлендж.

6:00 да и в принципе весь уровень с порталами это отсылка на игру Портал и знаменитый куб компаньон и фразу "Торт - это ложь"

Дима, гольф это ложь-это отсылка на портал „торт это ложь "

super putt это следственный изолятор

GOLF IS A LIE - это отсылка на Portal: робот Глэдос обещала главной героине после прохождения тестовых комнат тортик, но обманула. По всей первой игре были скрытые комнаты с надписями на стенах CAKE IS A LIE

Куплинов: "Что?" Бэбэй: "Понимаю."

Английский:Super putt Переводчик:что? Английский:Super putt Переводчик:лунка? Английский:Super putt Переводчик:суперпатт? Английский:(☞°ヮ°)☞

после ужастика смотреть на гольф-лучшее,что есть в этой жизни

Это референс на портал. Вместо шара куб-компаньён. "гольф это лож", это референс на "торт это лож"

Ну-ка быстро начал проходить по коронкам, филонит он, посмотрите на него!

*Трамп:* We announce new sanctions for your country. *Путин:* Переведи что он сказал. *Переводчик:* Что?

21:45 сразу вспомнила Йеитсо из "За гранью.Две души" Сцуко, прослезилась, всё ещё самая любимая игра ;)

Уволить переводчика и вместо него поставить куплинова =)

Цитаты великих людей: - Надо просто по сильнее жухнуть! Надо по сильнее жухнуть, чтобы жухнуло прям вовремя!" (с) Куплинов

32:31 Как говорится, если ваша вечеринка не похожа на эту, то даже не думайте меня приглашать. Отличная серия получилась, согласна, без прохождения уровни на короны получается гораздо разнообразнее. Весёлая игра, очень радует то, что уровни такие проработанные и разные. Хорошо, что впереди ещё как минимум четыре уровня (и, возможно, прохождение на короны). Затягивает игрушка, самое то для того, что с неё начинать свой день)

29:59 мясо, парень!

Эта игра достаточно интересная. В ней вообще всё: супер хот, я хлеб, портал и тд. Надо бы самой пройти

Кому-то нужно посчитать, сколько за всю игру переводчик написал «Что?» 🤣🤣

Там надо по всему окружению подряд лупить, в разных штуках есть еще отсылки и доп.уровни.

гольф это ложь-отссылка на портал:"торт это ложь"

это куб из портала с сердечком

6:00 golf is a lie - отсылка к фразе из портала cake is a lie

Игра: bounce bounce Адаптация: ЧТО?

15:43 Уходим, уходим, уходим, Наступят времена почище)))

Ура. Новый выпуск. Так долго его ждал!!!

"Гольф - это ложь" отсылка на "торт это ложь" из Портал 2

Только задалась вопросом - какого гольфа ты не играешь в гольф? А тут гольф подъехал, вот так гольф!

"Гольф - это ложь" - это отсылка на Портал

Мелодия на уровнях Portal немного похожа на this was a triumph (песня ГЛаДОС в конце первого портала) Ещё жаль, что Куплинов не понял отсылки к порталу типа картошки или "гольф - это ложь"

Если что "патт", "бёрди", "игл", "хоул-ин-уан", "пар", "богги", "альбатрос" и т.д. - это термины из гольфа и их нельзя перевести. И с ними связана игра слов в некоторых уровнях. (В топ, пожалуйста, чтобы Дима увидел).

Кто-то: Дима, тебе нравится гольф? Дима: что?

В сломанном *УНИТАЗЕ* секретка

А я думаю, что этот переводчик идеально подходит для этой игры. Приколы, которые мы можем понять сами, он заменяет на "Что?". Это соответствует тематике игры, такие же упоротые надписи. ПЛЮСОМ ко всему это тип "каламбур", ведь название игры начинается на "Что" (В одном из возможных переводов), и хорошо описывает недопонимание логики этой игры)))

Никто: Переводчик What The Golf: Что?

Жду продолжения гольфа больше, чем своей смерти. Лайк сразу ❤️

Мне кажется он сам не знал как это перевести и в любой непонятной ситуации .."что?"

А я даже и не знал,что в англ. языке так много вариаций слова «что». Блин,я прям учусь на глазах.

Фраза Гольф-лжот это отсылка к портал.

ЗАДРАЧИВАЙ КОРОНЫ !!!!!111!!!!!

Все моменты со "что" из сегодняшнего выпуска😉 0:16, 0:24, 0:27, 2:03, 2:04, 2:05, 2:06, 2:09, 2:12, 2:13, 2:17, 2:18, 2:36, 4:13, 4:38, 4:39, 4:41, 4:45, 5:27, 6:06, 6:20, 6:21, 6:26, 6:42, 6:44, 7:34, 7:41, 7:49, 7:52, 7:54, 8:50, 8:57, 9:00, 9:20, 9:28, 9:29, 9:35, 9:38, 9:44, 9:45, 9:54, 9:56, 10:21, 11:03, 11:07, 11:12, 11:32, 11:46, 11:47, 11:49, 12:02, 12:03, 12:04, 12:06, 14:12, 14:28, 15:31, 16:11, 16:58, 17:04, 17:07, 17:09, 17:31, 17:44, 18:28, 18:57, 20:24, 20:51, 20:52, 20:53, 20:55, 20:58, 21:01, 21:03, 21:16, 21:22, 21:24, 21:36, 21:39, 21:43, 22:31, 22:41, 22:50, 23:15, 23:24, 23:26, 23:48, 23:51, 23:55, 24:18, 24:36, 24:55, 25:07, 25:29, 25:31, 25:32, 25:45, 25:46, 26:11, 26:18, 27:33, 27:41, 27:45, 28:12, 28:14, 28:19, 28:22, 28:24, 28:46, 29:05, 29:06, 29:07, 29:08, 29:12, 29:25, 29:40, 29:51, 29:52, 30:09, 30:41, 31:00, 31:05, 31:19, 31:58, 32:01, 32:31, 32:33, 32:49, 32:56, 33:11.

вдруг русский переводчик специально рофлит зная правильный перевод

Думаю стоит чередовать, серию проходить дальше, серию возвращаться к коронкам.

Ты читаешь практически всё, что тебе пишут. Это офигеннно! Ну и выпуски, как всегда, на 10 клюшек из 10ти))

6:00 гольф это ложь отсылка на портал(торт это ложь)

30:18 - ебааать я в этот момент проржался, когда я вспомнил Хоук и её фирменное - "Oh,baby - О,крошка" Ну вы поняли))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Куплинов: Надо сделать красиво! *После этих слов он ловит пулю*

15:46 Владивосток 2000

0:47 ай эм а тостер, ай эм а тостер))

Отсылочка. Понял, принял. 2:11

Идет 4 серия гольфа он все еще не понимает рофла с переводом

Дим,лучше проходи сразу на коронки,так интересней.Кто за -лайк

а..про липнущий шар это отслыка к игре про фрикаделькообразного пришельца.забыл как называется, но ты играл в эту игру.там надо было ходить по уровню, собирать жратву и приправу к ней.

Ну зачем лучше коронки они прикольнее один Димон на них подгарает особенно с ковром

9:10 куб за которого играет куплинов отсылка на куб компанион

"Гольф - Ложь" это отсылка к Portal, там была фраза "Торт - Ложь"

29:59 Meat ball написано, а переводчик перевел Мясной парень

"Супер Патт" прикольная отсылка на игру "Супер Хот"

Игру слов не всегда просто перевести, с этим придётся смириться, ведь, как говорил ещё Кеннеди, "Что?".

Ну, постоянство - залог мастерства, так ЧТО...)

ОРУ!!!на 21 минуте я уж думал BOTTLEFLIP)))АПЗСХАХАХАХ)))

гольф от первого лица))))))) это топчик Дядь Дим))

Ура, гольф! Вегольфолепно!!! 🏑😙

С новым 2023 годом, друзья) Пусть он будет лучше предыдущего

БОЛЬШЕ ГОЛЬФА ПЛИЗ

29:57 это первый уровень из super meat boy

6:05 - Отсылка на портал, "Тортик - это ложь".

2:10 Куб-компаньон ❤ 6:00 Cake is a lie 23:01 😱

6:00 отсылка на фразу из портала Торт Ложь

ООХХ ЭТО САМЫЙ КРУТОЙ КРАСНЫЙ МЯЧ!!!

Опять под кофе видосик...да как ты так делаешь хоспади

Дима, это творческий перевод-комментарии.Английский вариант нам и так ясен, мы же тут умные собрались. Но для нас эксклюзивно добавили русские комментарии.

гольф - ложь аля торт - ложь (отсылка к портал)

Переводчик этой игры - Google Translate

Щас бы пасхалку с "торт это ложь" не узнать )

Gl - good luck hf - have fun gg - good game

Переводчик самый лучший

Ты не понял про слово,, гольф это лoжь"это отсылка на игру Portal, типа,, торт это ложь"

Закос под отличную игру Superhot. Superputt улыбнуло

Переводчик сам не знает перевода слов, вот о и спрашивает их у Куплинова.ЧТО?

Лучше сразу с коронками проходить

Димасик за смех лайк не глядя) Спасибо за хорошие прохождения)

29:59 зацените перевод

Переводчик: что? Куплинов: что?

Всю ночь посмотрел 3 части ждал пока 4 выйдет, проснулся досмотрел и тут опа